中国民航飞行学院学报

随着网络的不断普及,网络文化也在不断发展壮大,影响着人们日常工作和生活。网络流行语因其短小,幽默,意义深远等特点更是深受大众尤其是青年人青睐,同时也引发国外友人的关注和兴趣。因此网络流行语的英译对中国网络文化传播的意义就显得更为深远。本文以生态翻译学为理论指导,对汉语网络流行语英译过程进行了辨析和研究,实现翻译生态系统的动态平衡,并提出一些翻译策略,以期为汉语网络流行语英译研究提供新的视角和见解,帮助译者找寻恰当的翻译方法,提高翻译质量,更好地传播中国网络流行文化。

With the increasing popularization of the Internet, internet culture are growing rapidly and influences people's daily work and life. Internet catchwords are featured with small, humor and profound significance, which is fond by mass people, especially for young. Meanwhile, foreigners pay more attention and have an interest on tithe significance of English translation of Internet catchwords to Chinese network cultural communication is profound. This thesis is based on Eco-translatology and aimed to conduct analysis and research during the process of the English translation of Chinese Internet catchwords, and realize the ecosystem dynamic balance. At last, several translation strategies will be put forward, it means to provide new perspective and thinking, help the translator find proper translation strategy and improve the translation quality, so the Chinese internet popular culture will be better spread.